- អូ - ហ្អេ!
អឺ? ខ្ញុំគិតថានាងនោះលួច កាបូបលុយខ្ញុំហើយ
ត្រូវហើយ ហ្អេ!
ហ្អេ ឈប់!
ចាប់នាង!
ផ្សីត ផ្សីត
អូ Tom
- វាមិនអន់ដល់ថ្នាក់ហ្នឹងទេ - ហា?មិនអន់?
ដូចរឿងកូនក្មេងធ្វើ
សម្តែងក៏ល្អ​ ចម្រៀងក៏ពីរោះ
Bruce? គិតម៉េចដែរ?
ម៉ាក់ហាខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំនៅខាងប៉ាហើយ
- វាដូចជាអន់ណាស់ - ដូចជាអន់?
មែនដូចជាអន់ទេ គឺអន់តែម្តង
ប៉ាកូនទាំងពីរ រិះគុណគេពេកហើយ
ទៅណាមកណី?
Bruce តាំងអារម្មណ៍ឲ្យស្ងប់
ឲ្យលុយឲ្យអស់មក!
អត់បញ្ហា
ពួកយើងធ្វើតាម
ខ្សែកទៀត
វាមិនអីទេ
តាមសម្រួល
ម៉ាក់! ម៉ាក់?
ប៉ា?
ប៉ា!
អង្គុយចុះ!
- នៅឲ្យស្ងៀម! - កុំប៉ះមុខអញ!
បិទមាត់!
ខ្ញុំត្រូវការថ្នាំខ្ញុំ
ដេកចាំទៅ
- លឿនឡើង! ថ្នាំនៅណា? - ថយ ថយ
- លឿនឡើង ឲ្យវាមកអញ - ថយ លឿនឡើង
ថ្នាំនៅណា?!
អញថាឲ្យថ្នាំមកអញ ស្រីចង្រៃ
កុំបាញ់!
កុំបាញ់ ទុកឲ្យខ្ញុំ
កុំបាញ់!
កុំ
តាមសម្រួល តាមសម្រួល
មើលមកខ្ញុំ
កុំមើលទៅពួកគេ មើលមកខ្ញុំ
ខ្ញុំឈ្មោះ​ Jim Gordon ឯងឈ្មោះអ្វីដែរ?
ខ្ញុំត្រូវការថ្នាំ
បាន អ្វីគ្រប់យ៉ាង នឹងប្រសើរឡើង
មើលមកខ្ញុំ មើលនេះ?
ថ្នាំរបស់ឯងនៅទីនេះ
ហា?
ចង់បានថ្នាំ?
នេះ? នេះ យកថ្នាំខ្លះទៅ ម៉េចដែរ?
នេះមែនថ្នាំខ្ញុំទេ
សុំទោស គ្រប់គ្នា ធ្វើឲ្យគ្រប់គ្នាភ័យហើយ
- ធ្វើហួសហេតុបន្តិចហើយ - ក្រោកឲ្យលឿន! ហេ‌!
ហេ ហេ ល្មមៗបានហើយ!
-បានហើយ ពួកឯង! - ហេ ហេ!
ហែ្អងធ្វើអីហ្នឹង?
ពួកយើងព័ទ្ធវាជាប់ហើយ
តែឥឡូវចប់ហើយតើ?
ឯងអាចនឹងត្រូវរបួស បើធ្វេសប្រហែសតែបន្តិច
លើកក្រោយ បាញ់អាចង្រៃហ្នឹងទៅ
បើខ្ញុំបាញ់ អ្នកផ្សេងទៀតហ្នឹងបាញ់ដែរ
គ្រាប់កាំភ្លើង នឹងហោះទៅគ្រប់ទិស
បើមានគេដណ្តើមកាំភ្លើង បូលីស បាញ់វាទៅ
សាមញ្ញ
នែ Bullock Gordon ដល់វេនពួកឯងហើយ!
ឃាតកម្មលើមនុស្ស ២នាក់ នៅជិតរោងមហោស្រព
សម្រាកបន្តិចមិនបាន​ ជិតផុតវេនហើយហ្នឹងហា
ហ្នឹងហើយ ជិត
អូ អ្នកអស្ចារ្យ Harvey Bullock
- មនុស្សល្អគ្មានពេលសម្រាកទេអី? - Tannenbaum ស្រស់ស្រាយណាស់
នេះគឺដៃគូរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ James Gordon
- ពិនិត្យឃើញអីខ្លះហើយ? - ទើបមកដល់ដែរ
ប្រុសម្នាក់ ស្រីម្នាក់ ត្រូវគេបាញ់
កូនរបស់ពួកគេ បានឃើញទាំងអស់
កូននោះអត់ទាន់ និយាយអ្វីមួយម៉ាត់ទេ
ខ្ញុំឈ្មោះJames Gordon
ជាអ្នកស៊ើបអង្កេត
ឯងឈ្មោះអ្វីដែរ?
មិនអីទេ អត់និយាយក៏បានដែរ
ស្តាប់ណា T ជួយខ្ញុំមួយ
ឯងមិនបានឃើញខ្ញុំទេ អូខេ?
ខ្ញុំឃើញឯងនៅពីមុខខ្ញុំ
- វាមានបញ្ហាអីឯង? - នេះគឺ Thomas និង Martha Wayne ណា
ខ្ញុំមិនត្រូវការរឿងទាំងនេះទេ
ហៅ ក្រុមស៊ើបអង្កេតពិសេសទៅ ពួកគេចូលចិត្តរឿងទាំងអស់នេះណាស់
តែពួកគេអត់នៅទីនេះទេ
ហើយដៃគូវរបស់ឯង និយាយជាមួយសាក្សីទៀត
អញ្ចឹង
វាក្លាយជារឿងក្តីរបស់ឯង
Bruce
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Bruce Wayne
Bruce​ តើអាចបា្រប់បងថា មានរឿងអ្វីកើតឡើងទេ?
កាលបងមានអាយុប៉ិនឯង
មានមនុស្សស្រវឹងបើកឡាន មកបុកឡានពួកបង
ធ្វើអោយប៉ាបងស្លាប់
ពេលនោះបងនៅជិតគាត់
បងយល់ពីអារម្មណ៍របស់ឯង
ហើយបងសន្យា
ថាទោះបីជាពិភពលោកងងឹតហើយ គួរឲ្យខ្លាចប៉ុណ្ណាក៏ដោយ
វានឹងមានពន្លឺ
វានឹងមានពន្លឺណា Bruce
ពួកយើងទើបតែចេញពីមើលកុន
ពួកយើងដើរតាមផ្លូវទៅរកតាក់ស៊ី
ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់ ដើរចេញពីទីងងឹត
គេខ្ពស់
ពាក់ម៉ាស់ខ្មៅ
ពាក់មួកហើយនិងស្រោមដៃ
ស្បែកជើងថ្មីរលោង
គេបានយកកាបូបលុយប៉ាខ្ញុំ និងខ្សែកម៉ាក់ខ្ញុំ
ហើយក៏បាញ់ពួកគាត់
ដោយគ្មានហេតុផលអ្វីទាំងអស់
ខ្ញុំគួរតែធ្វើអ្វីមួយ!
តែខ្ញុំខ្លាចពេក
គ្នានអ្វីដែលឯងអាចធ្វើបានទេ នេះមិនឲ្យកើតឡើងបាននោះទេ
តែឯងអាចធ្វើរឿងមួយបាន នៅពេលនេះគឺ
ឯងត្រូវតែរឹងប៉ឹងឡើង
ត្រូវតែរឹងប៉ឹង
បងសន្យាឯង
បងនឹងចាប់មនុស្ស ដែលធ្វើរឿងនេះឲ្យបាន
ហេ
ពីណាគេហ្នឹង?
James Gordon
Alfred Pennyworth
ពួកខ្ញុំនឹងចាប់មនុស្ស ដែលធ្វើរឿងនេះឲ្យបាន
ទើបចូលថ្មី មែនទេ?
ថាអញ្ចឹងក៏បាន
សំណាងល្អណា
តោះ
កុំមើល ងើយក្បាល ហើយភ្នែកមើលទៅមុខ
កុំឲ្យពួកគេឃើញឯងយំ
ក្រែងពួកយើងត្រូវនៅទីនោះ ពេលគេបញ្ជូនជនរងគ្រោះទៅមែនទេ?
ហេតុអ្វី?
ស្តាប់ខ្ញុំ​ អាខ្លាំង ធ្វើតាមខ្ញុំប្រាប់
កុំចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយសាក្សី គ្មានការអនុញ្ញាត
- មានបញ្ហាអី? - អាប្អូនហា បញ្ហាគឺ
ឯងរកបានរឿងដ៏ធំមួយ មកដាក់ខ្លួនហើយ
ហូ មែន? ថីបានចឹង?
ឯងមិនធ្លាប់ឮឈ្មោះ Thomas និង Martha Wayne ទេអី?
ធ្លាប់តាស៎ គ្រឹសស្ថាន Wayne
ហ្នឹង
ទាំង២នាក់ជាអ្នកមានលុយ និង អំណាច ខ្លាំងជាងគេនៅ Gotham
ឯងចាំមើលសម្ពាធដែលគេដាក់ឲ្យយើង ពេលយើងមិនអាចដោះរឿងក្តីនេះបានហា
-ចឹងដោះវាឲ្យឆាប់ៗទៅ -អឺ​ ទៅ
នេះជារឿងចោរកម្ម នៅតាមផ្លូវ
ឃាតករអាចជាម្នាក់ក្នុងចំណោម ជនអានាថាជាង ១០០០០ នាក់
អា សាំ
ហៅមួយ!
អីយ៉ា Montoya និង Allen តាស៎
ក្រុមស៊ើបអង្កេតពិសេស
នេះគឺដៃគូថ្មីរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Jim Gordon
រីករាយដែលបានជួប
សួស្តី Harvey
ពួកឯងកាន់រឿងក្តីរបស់គ្រួសារ Waynes? ពិតជារឿងសោកនាដកម្មមែន
ហ្នឹង
មានតម្រុយអីនៅ?
- ទើបតែចាប់ផ្តើមទេ - ឲ្យខ្ញុំនិយាយតាមត្រង់
ឯងចង់ឲ្យរឿងក្តីនេះ មកពួកខ្ញុំទេ?
-ទេ ទេ ទេ នេះគឺជារឿង - ចាំតិច
ហេតុអ្វីបានចង់បាន?
ឯងមានតម្រុយអីមែន?
ទេ គ្រាន់តែចង់បាន ព័ត៌មានតែប៉ុណ្ណឹង
មិនដឹងទេ
Bullock ខ្ញុំដឹងថា ឯងខ្លាចរឿងក្តីមួយនេះ
- ត្រូវហើយខ្ញុំខ្លាច - ចឹងធ្វើរឿងល្អសម្រាប់ខ្លួនឯងម្តងទៅ
ម្តង?
ឯងមានថ្លើមធំប៉ុណ្ណា? បានហ៊ានមកនិយាយអញ្ចឹង?
បានហើយចេញទៅ
ចឹងក៏បាន
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយ តែប៉ុណ្ណោះ
ដឹងអត់ ថាខ្ញុំវិះនឹងឲ្យ
តែឯងមិនអាច ទ្រាំបានទេ មែនអត់?
មកធ្វើចរិកចឹង
បាន Harvey
នៅចឹងទៀតចុះ
សំណាងល្អ
ពួកអា អំណួត មកធ្វើល្អបោកគេ
តែងតែនិយាយដើម ពួកយើង
ធ្វើដូចខ្លួនឯងហ្នឹង ទេវតាចឹង
ក្នុងនាមជា ចៅហ្វាយក្រុងនេះ
ខ្ញុំស្បថថា នឹងចាប់
ឧក្រិដ្ឋជននេះឲ្យបាន
ហើយដាក់ទោសតាមច្បាប់
ពិតជាពិបាកណាស់ រឿងក្តីមានច្រើនហើយ ឥឡូវថែមមួយទៀត
ពួកឯងប្រមូលមនុស្ស និងធនធានដែលត្រូវការ
ហើយប្រញាប់បិទរឿងក្តីនេះ
បាទ
Jim អាចឲ្យពួកខ្ញុំ នៅតែ២នាក់បានទេ?
បាទ
ចម្លើយគឺទេ
បាន!
តើខ្ញុំត្រូវប្តូរខោទឹកនោម ឲ្យទៀតមែនទេ?
និយាយលេងជាមួយខ្ញុំហើយ!
អត់ខ្វល់ទេ!
គាត់និយាយថាឲ្យខ្ញុំនៅ?
ហ្នឹងហើយ
នាងថាឯងជា វី​របុរសនៅក្នុងសង្គ្រាម
ហើយនៅក្នុងជួរកងទ័ព ប៉ាឯងពីមុនជាមេធាវីល្បី
ចឹងហើយបានជាខ្ញុំឈប់និយាយ ហើយធ្វើអ្វីដែលគាត់ប្រាប់
អូយ
ស្តាប់ហា អាប្អូន ធ្វើរឿងឲ្យខ្ញុំមួយ
សុំគេដូរទៅ
សុំទោស កន្លែងនេះមានអីធ្វើច្រើនជាង ទម្លាប់ឲ្យហើយទៅ
Jim ឯងមើលទៅ ដូចជាមនុស្សល្អ
តែទីក្រុង ហើយនិងការងារនេះ មែនសម្រាប់មនុស្សល្អនោះទេ
យល់?
អត់
នេះជាបញ្ហារបស់ឯង
ឯងកំប្លែងណាស់
កំប្លែងបែបខ្ជិល ហើយអត់ប្រយោជន៍
ឯងប្រហែលជាត្រូវហើយ
បាន អាប្អូន
តោះទៅរកចាប់មនុស្ស
"ខ្ចិល"? ហ៊ឹម
អេ
សុខសប្បាយទេ?
- ទាយមើលនេះជាអ្វី? - Ed ប្រាប់មក
បើខ្ញុំចង់បានពាក្យប្រដៅ ខ្ញុំទៅអានកាសែតហើយ
វាជាគ្រាប់កាំភ្លើងធ្វើពីប្រាក់ ទំហំ ០៤៥អ៊ីង ទម្ងន់ ២០ក្រាម
ចេញពីទ្រូងរបស់ Thomas Wayne
- មួយគ្រាប់ ៦ ដុល្លារ - អឺ
តើកាំភ្លើងប្រភេទអ្វី
បាន កុំសួរ ប្រាប់មក
វាជាប្រភេទកាំភ្លើងខ្លីដែលគ្មាន ក្នុងទិន្នន័យដែលយើងមាន
ហើយក៏គ្មានស្នាមម្រាមដៃដែរ
មានអ្វីទៀតអត់?
តើអ្វីគ្មានគ្រប់កន្លែង លើកលែងតែកន្លែងដែលមាន?
អត់
Nygma ឯងត្រូវការអ្នកជំនាញ ជួយហើយ
តោះ
ខ្ញុំកំពុងគិត ឧក្រិដ្ឋជនពាក់ស្បែកជើងថ្មីរលោង
ប្រើគ្រាប់កាំភ្លើងល្អ ហើយគ្មានពីណាស្គាល់?
ប្រហែលជាវាមែនជា មនុស្សធម្មតាទេ
ដូចជាអ្នកមាន មកបន្លំខ្លួនលេង ដើម្បីសប្បាយ?
តើមានពីណាគេ មកបន្លំខ្លួនធ្វើចោរ?
ឃាតករជំនាញ
រឺអ្នកដែលមានគំនុំ ជាមួយគ្រួសារ Waynes
ធ្វើម៉េចបានជាឃាតករដឹងថា ពួកគេនឹងដើរតាមផ្លូវនេះ?
សំណួរល្អ
Essen និយាយថាយើងនឹងមិនសម្រាកទេ នៅក្នុងរយៈពេល ៤៨ម៉ោងនេះ
ដល់ពេលទៅជួប Fish Mooney ហើយ
Fish Mooney ដែលធ្វើការឲ្យ Carmine Falcone?
ត្រូវហើយ តំបន់មហោស្រពហ្នឹង ជាកន្លែងដែលនាងគ្រប់គ្រង
អ្វីដែលកើតឡើងនៅទីនោះ នាងដឹងទាំងអស់
ប្រាប់ Fish ទៅថា ខ្ញុំមកដល់ហើយ
ខ្ញុំគិតពីឯងតែខ្ញុំមិនដឹង
ឯងគិតពីខ្ញុំវិញអត់ទេ
ខ្ញុំគិតពីនាង!
ចឹង លុយនៅឯណា?
ខ្ញុំនឹងទៅយកវា
អូ!
សុំទោស
ប្រសិនបើឯងធ្វើឲ្យសក់នេះសើម ឯងនឹង
មេ Bullock មកដល់ហើយ
- មើលវាឲ្យស្រួល - បាទ មេ
ហេ Oswald?
- ចង់សាកទេ? - ខ្ញុំហ្នឹងហេ?
តាមសម្រួលទៅ
អរគុណ លោក Gilzean
- Harvey - Fish
ឯងបាត់ទៅណា?
មាន បាត់ទៅណា?
- មិត្តភក្តិជានរណា? - អ្នកស៊ើបអង្កេត James Gordon
មើលទៅសង្ហាដល់ហើយ?
អ្នកនាង សំឡេងមិញ ជាសម្រែកមែនទេ?
មែនហើយ កូនចៅខ្ញុំ កំពុងមើលរឿងខ្មោច
មែន? ទេ
តាមពិតទៅមានបុគ្គលិកម្នាក់ បានលួចលុយពីខ្ញុំ
អញ្ចឹងហើយបានជាខ្ញុំវាយវា
សម្រាកខ្លះទៅ ជាមួយ Fishគឺមានការលើកលែងខ្លះ
បុគ្គលិកនាងត្រូវការ ចាត់ការខ្លះទើបបាន
នេះមែនមកដើម្បី សួរសុខទុកទេមែនទេ?
អត់ទេ
Brass ឲ្យខ្ញុំមកនិយាយជាមួយនាង ទាក់ទងនឹងឃាតកម្មរបស់ Wayne
ពិតជារឿងអាក្រក់ណាស់
ស្តាប់ណា បើបារម្ភ
ទៅមើលតិចទៅថា មានពីណាគេចង់ប្តឹងទេ?
បើ Fish មិនជំទាស់
ចាត់ទុកជាផ្ទះ ខ្លួនឯងចុះ
- Oswald ហូ - Penguin តាមសម្រួល
ដឹងទេថាខ្ញុំមិនចង់ ឲ្យគេហៅចឹងទេ
ខ្លាចហា
គ្រប់គ្នាយ៉ាងម៉េចដែរ?
ឯងជាពីណា?
James Gordon មកពីអង្គភាពប៉ូលីស
អូ
មកជាមួយ Harvey ហេ?
រីករាយដែលបានជួប ខ្ញុំឈ្មោះ Butch Gilzean
ទម្លាក់ដំបងចុះ
អូ
Oswald និង Raoul កំពុងតែ
លេងសើចតែប៉ុណ្ណោះ ត្រូវអត់?
លេងសើច
គ្មានបញ្ហា
លេង
ទើបចូលថ្មី?
ចូលចិត្តទីក្រុងនេះអត់?
ល្មម
ជួបគ្នាពេលក្រោយ
ហេ
នៅខាងក្រោយនោះ អត់អីទេហេ?
Harvey ឲ្យតែជួបឯង មានរឿងល្អរហូត
វ៉ាវ
មើលទៅបងស្លៀកពាក់ សង្ហាដល់ហើយ
ដឹងអត់ ថាអូនសប្បាយចិត្ត
នៅពេលដែលបង មិនពាក់ឯកសណ្ឋាន
អូនប្រាប់បងថាវាស្អាត
កុហកទេ
រៀបចំហើយនៅ?
អឺ Barbara បងហត់ហើយ
តើយើងពិតជាត្រូវទៅមែនអី?
ទេ
មិនបាច់ក៏បានដែរ
- អរគុណ - ជំពាក់អូនមួយ
អញ្ចឹង
និយាយជាមួយអូនមក
រឿងក្តីរបស់ Wayne គ្មានការរីកចម្រើនអីសោះ
បងសន្យាជាមួយ Bruce Wayne ហើយ តែមិនអាចធ្វើបាន
បងនឹងអាច
មិនដឹងទេ
វាដូចជាពិបាកពេកហើយ
ហេ
អូនមិនដឹងថាវាពិបាក
ឫស្រួលទេ
តែអូនដឹងថាបងអាចធ្វើបាន?
បងអាច
ចឹងធ្វើទៅ
អូននិយាយត្រូវ
ឃ្លាន?
អត់អីទេ
បាននំបុ័ង សាច់ក្រក
ពេលអូនក្លាយជាអ្នកស្រី Gordon ហើយបងចូលមកនៅទីនេះ
អូននឹងឲ្យបងចេះ តមចំណីហើយ
ហ៊ឹម
ខ្ញុំមានតម្រុយហើយ
មួយម៉ោងទៀតជួបគ្នានៅ Grundy
ចេញទៅហើយ
ហេ
វ៉ូ
អត់អីទេហេ?
- ២ ៣​ កែវទៅលែងអីហើយ - Bullock
Fish Mooney លឺពីគ្នារបស់នាងថា
មានមនុស្សចង់ លក់ខ្សែកគុជ
មានលាយព៌ណមាស​ ហើយដាច់ខ្សែ
ដូចរបស់ Martha ពាក់ចឹង
ម្នាក់ហ្នឹង ឈ្មោះ Mario Pepper
ជាជនពាល
ធ្លាប់ជាប់ពិបទ ប្លន់ វាយប្រហារ រំលោភនិងជួញដូរគ្រឿងញៀន
ពិតជាមនុស្សល្អមែន
សួស្តី
- ឈ្មោះអីដែរ? - Ivy
Ivy​ ប៉ានៅផ្ទះអត់?
លោកមិនគួរនិយាយ ជាមួយប៉ាទេ
ម៉េចបានចឹង Ivy?
គាត់កាច
ហេ ពីណាគេហ្នឹង?!
Mario Pepper យើងត្រូវការនិយាយ ជាមួយគ្នា
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ
បើចឹង គឺស្រួលនិយាយគ្នាទេ
ថ្ងៃសៅរ៏ អាទិត្យមុន ម៉ោង៩ ៣០ ឯងនៅឯណា?
នៅផ្ទះ
ត្រូវហើយគាត់នៅទីនេះ
ធ្លាប់ឃើញខ្សែកគុជអត់?
អត់
ចឹងឯងគួរតែមិនប្រកាន់ ឲ្យពួកយើងចូលមើលទេ
ឯងត្រូវការដិកាឆែកឆេរ
ឯងគឺជាជន ដែលធ្លាប់មានទោស
យើងត្រូវការតែហេតុផល តែប៉ុណ្ណោះ
ឈប់ បើមិនចឹងខ្ញុំបាញ់!
ចេញ!
អរគុណ
ប្រហែលហើយ? ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើចឹង
រកឃើញហើយ!
រកឃើញហើយ
ហា
ហ៊ឹម?
Fish Mooneyនិងប៉ូលីសបានទម្លាក់ ទោសឲ្យ Mario Pepper
ខ្ញុំឃើញ Mooney កាន់ខ្សែករបស់
នាងបានពិភាក្សាគ្នាថាធ្វើយ៉ាងម៉េច យកវាចូលក្នុងផ្ទះរបស់Pepperបាន
តាមកញ្ចប់ថ្នាំញៀន
វាគឺកើតឡើងនៅក្រោយ ពេលដែលនាងជួប
Bullock និង Gordon ដែលមកពីក្រុមស៊ើបអង្កេតឃាតកម្ម
Mooney ធ្វើការឲ្យ ក្រុម Carmine Falcone
ឯងចង់និយាយថា Falcone ជាឃាតករ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់អ្វី ដែលខ្ញុំឃើញ
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជា ឯងក្បត់មេឯង?
ខ្ញុំសារភាពថា
ក្មេងកំព្រានោះ ធ្វើឲខ្ញុំទន់ចិត្ត
មែនទេ
ឯងចង់ដេញFish ចេញ តែប៉ុណ្ណោះ?
វាគ្រាន់តែជាផ្នែកមួយទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែបំពេញកាតព្វកិច្ច ជាប្រជាពលរដ្ឋល្អ
សំណាងល្អទៅអ្នកទាំងពីរ
លោករក្សាពាក្យសន្យា
អរគុណ
សុំទោសដែលឯង មិនអាចឃើញការដាក់ទោស
អត់អីទេ
Renee
ខានជួបគ្នាយូរហើយ
ហ្នឹង
សុំទោសដែរ មកមិនបានប្រាប់
សុខសប្បាយអត់?
សុខតាស៎
- ចុះឯង? - ល្អដូចគ្នា
ឯងគ្រប់គ្រងការ ពិព័ណ៌គំនូរ?
- ត្រូវហើយ - ពិតជាឡូយណាស់
ហើយខ្ញុំភ្ជាប់ពាក្យហើយ
វាជាហេតុផល ដែលខ្ញុំមកទីនេះ
អូ?
អង្គភាពប៉ូលីសទម្លាក់ កំហុសឲ្យ Mario Pepper
ស្អី?
ពួកគេទម្លាក់កំហុស ហើយ សម្លាប់មនុស្សទៀងត្រង់ម្នាក់
ហើយឯងមកទីនេះដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំថា James ជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយរឿងនេះ?
- ត្រូវហើយ - មានភ័ស្តុតាងទេ?
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ឯងបានទេ តែវាជាការពិត
James Gordon មែនជាមនុស្សល្អទេ
ឯងអាចរកបាន មនុស្សបានល្អជាងនេះ
James Gordon ជាមនុស្ស ស្មោះត្រង់បំផុត
គាត់មែនជាមនុស្សអញ្ចឹងទេ
ឯងប្រាកដហើយថា ឯងដឹងរឿងគ្រប់យ៉ាង?
ចា អរគុណ ខ្ញុំដឹងរឿងរបស់ គាត់គ្រប់យ៉ាង
តែគាត់ដឹងរឿងឯងអត់?
បានឈប់
ដូចខ្ញុំដឹងអត់?
នេះ
Barbara?
ថីហ្នឹង?
បងទម្លាក់កំហុស ឲ្យ Mario Pepper មែនទេ?
- អត់ទេ - ខ្ញុំគិតត្រូវហើយ
ពីណាគេប្រាប់អូនថាចឹង?
ឲ្យតែមិនពិតទៅបានហើយ
វាមិនពិតទេ តើនរណាជាអ្នកប្រាប់?
គ្មានពីណាទេ
អូន បងដឹងថាអូនកុហក
Montoya!
តើមានភស្តុតាងអ្វីបញ្ជាក់ថាមាន គេទម្លាក់កំហុសឲ្យ Pepper?
ខ្ញុំមិនគួរប្រាប់រឿងហ្នឹង ទៅ Barbara ទេ
- ទោះបីជាមិត្តចាស់ក៏ដោយ - ខ្ញុំសួរថាមានភស្តុតាងអ្វី
ឯងនឹងឃើញភស្តុតាង នៅពេលដែលយើងនាំឯង
និងមិត្តភក្តិរបស់ឯង ចូលតុលារការ
ពួកខ្ញុំកំពុងតែធ្វើហើយ
រក្សាកម្លាំងទៅ
ទុកឲ្យខ្ញុំជាអ្នករកអ្នកដែល ទម្លាក់កំហុសឲ្យគេនោះវិញ
ហេ Gordon មានបញ្ហាអីមែន ?
ហើយពួកឯងចេញឲ្យ ឆ្ងាយពីផ្លូវខ្ញុំ
- អ្នកស្រី Pepper - ចេញទៅ
អ្នកស្រី គួរតែនិយាយជាមួយខ្ញុំ បើប្តីអ្នកស្រីគ្មានកំហុស
បើប្តីអ្នកស្រីមែនជាឃាតករ ហេតុអ្វីមានជាគាត់មាន
ខ្សែក របស់ Martha Wayne?
ពួកឯងជាអ្នកលួចដាក់
ពួកអាចង្រៃ
Alice ធ្វើយ៉ាងម៉េចបាន ជាប៉ូលីសមានខ្សែក?
- ពួកយើងមែនជាឃាតករទេ - បានតែនិយាយ
អ្នកណាក៏ដឹងថា ប្តីខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់
តែគាត់មិនអាចសម្លាប់ អ្នកណាគេទេ
តើខ្ញុំអាចមើលស្បែកជើង គាត់បានទេ?
ស្បែកជើង?
អស់ហើយ?
អស់ហើយ
សាំ
ទម្លាក់កំហុស?
ធ្វើម៉េចដឹង?
ឯងក៏នៅទីនោះដែរ ហើយយើងទម្លាក់កំហុសឲ្យគេម៉េច?
អាចមានមនុស្សលួចដាក់ចូល ក្នុងរបស់របរ របស់Pepper
សម្រាប់ឲ្យយើងរកឃើញ
Fish Mooney អាចជា អ្នករៀបចំវាឡើង
ហេតុអ្វី?
ដើម្បីបង្វែងដាន
Mooney ធ្វើការឲ្យ Falcone
ប្រហែល Falcone ជាអ្នកចង់សម្លាប់គេទាំង២
វ៉ូវ៉ូវ៉ូ ចាំមួយភ្លែត
បានគំនិតឆ្កួតហ្នឹង មកពីណា?
បានពី Montoya ដែល នៅក្នុងក្រុមស៊ើបអង្កេតពិសេស
អាមួយឡប់ៗហ្នឹង? វាសំអាងអី?
នាងអត់ប្រាប់ខ្ញុំទេ
អត់មានហ្នឹងហា
ប្រសិនបើមាន ពួកវាប្រើហើយ
Pepper គ្មានស្បែកជើងថ្មីរលោងទេ
គាត់គ្មានស្បែកជើងហ្នឹងទេ
ស្បែកជើងរលោង! ម៉ែឳវា
ស្បែកជើងរលោង
សាកឧបមាថា
Pepper គ្មានកំហុស
ខ្ញុំសម្លាប់វា
ពួកយើងសម្លាប់វា
អន់បំផុតក៏យើង បាត់បង់ការងារដែរ
រឿងក្តីបានបិទហើយ ឈប់គិតពីវាហើយ
ទាំងឃាតករពិតប្រាកដ មិនទាន់ចាប់បាន?
ហ្នឹង
រឿងនេះគឺវាគ្រោះថ្នាក់ណាស់
Jim ស្តាប់តាមខ្ញុំម្តងទៅ
ឈប់គិតពីវាទៅ
លោក Gordon
ប្រាប់ Mooney ថា ខ្ញុំមកដល់ហើយ
- អាចសួរថាហេតុអ្វីបានអត់? - អត់
អត់ បាទ
James Gordon
ល្អម៉្លេះ
ថ្ងៃមុនពេលជួបគ្នា​ ពេលខ្ញុំទៅខាងក្រោយ
នាងហើយនិង Harvey និយាយគ្នាពីអ្វីខ្លះ?
ហើយមិនសួរ Harvey?
គាត់ជាដៃគូរបស់ឯង
ខ្ញុំខ្លាចគាត់កុហក
ហ៊ឺម
គាត់អាចកុហក
ហើយឯងគិតថា ខ្ញុំនិយាយតាមត្រង់?
ខ្ញុំដឹងបាត់ហើយ
James ចាំបន្តិច
ក្រសែភ្នែកឯងគឺគួរឲ្យខ្លាច
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាឯងចង់ធ្វើអ្វី
ចាំមើលទៅ
ខ្ញុំស្អប់ការភ្ញាក់ផ្អើលណាស់
លោក Bullock?
អ្នកនាង Kean
អឺ Jamesចេញទៅក្រៅយប់មិញ ហើយអត់បានមកវិញទេ
ដឹងថាគាត់នៅទីណាទេ?
ខ្ញុំបារម្ភពីគាត់ណាស់
គាត់ចេញទៅដើរត្រួតពិនិត្យ
បាទ
ទូរស័ព្ទគាត់ប្រហែលជាអស់ថ្ម
អូ
បើចឹងមែនធូរចិត្តតិច
- អរគុណ - គ្មានបញ្ហា
ចាំមួយភ្លែត!
ចាំមួយភ្លែត
បិទមាត់
ហេ ធ្វើអីហ្នឹង?
- ថតពីខាងនេះស្អាតជាង - ស្អី?
ហែ្អងជាអ្នកដឹកនាំមែន?
ធ្វើរឿងថ្មីៗខ្លះទៅ
ហេ Butch!
Harvey
ពីណាគេប្រាប់ថា ពួកយើងនៅទីនេះ?
ពីណាគេក៏ដឹងដែរថា ទីនេះគឺជា
កន្លែងសម្រាប់ ដោះស្រាយបញ្ហាដែរ
នោះគឺជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ
អតីត ដៃគូ
អូ
ទុកពេលឲ្យខ្ញុំនិយាយ ជាមួយ Fish សិន
ខ្ញុំមិនខ្លាចស្លាប់ទេ បើពេលខ្ញុំស្លាប់
ខ្ញុំចង់ស្លាប់ដូចឪពុកខ្ញុំ
ស្លាប់ពេលកំពុងគេងលក់
មិនចង់ដូចអ្នកដំណើរក្នុងឡានគាត់ ដែលស្រែកផងយំផងនោះទេ
ថី?
Bullock បានមកដល់ទីនេះហើយ
- ហើយចង់និយាយជាមួយមេ - ឲ្យគេនិយាយមក
ចាំមួយភ្លែតណាអាប្អូន
ឯងធ្វើបានល្អហើយ
- Fish? - កំពុងនិយាយ
កុំធ្វើចឹងអី
ស្តាប់ណា ដោះលែងមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំទៅ
តើពួកយើងជាមិត្តនឹងគ្នា យូរប៉ុណ្ណាហើយ?
តាំងពីយូរហើយ
ខ្ញុំបានជួយឯងនិងមិត្ត របស់ឯង
ឥឡូវបែរជាមានរឿង ធ្លាក់ឲ្យខ្ញុំវិញ
ដោយសារតែភាពឆ្កួតៗ របស់ឯង
ស្តាប់ ណាអាមួយហ្នឹង មែនជាបញ្ហាទេ
ក្រុមស៊ើបអង្កេតពិសេសបាន ទម្លាក់កំហុសឲ្យវា
បន្ទាប់មកពួកគេនឹង មករកនាងហើយ
ពួកគេម៉េចបានដឹងថា ខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?
ដូចធម្មតាចឹង
មានគេលួចប្រាប់
ហា មនុស្សខ្ញុំ មិនមែនចឹងទេ
ពីណាក៏និយាយចឹងដែរ
យល់ស្រប
ស្តាប់ណា លែងមិត្តភក្តិ ខ្ញុំទៅ ហ៊ឺម?
បើនាងសម្លាប់ដៃគូខ្ញុំ ខ្ញុំមិនលើកលែងឲ្យនាងទេ
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើអីទេ តែឲ្យខ្ញុំជួបគេយ៉ាងម៉េច
បើនាងសម្លាប់ដៃគូខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនៅស្ងៀម?
បាន
តែត្រូវសន្យាថា មើលវាឲ្យស្រួល
- ខ្ញុំសន្យា - ល្អ
ឲ្យទូរស័ព្ទទៅ Butch វិញទៅ
បាទ មេ?
អាចង្រៃហ្នឹងហ៊ាន គម្រាមយើង
សម្លាប់វាចោលទៅ
បាទ
ហេ ម៉េចហើយ?
អត់អីទេ ​បានទៅវិញឥលូវហើយ
- មែន? - អ្នកទាំងអស់គ្នា
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ ដែលយើងអា
ប៉ូលីស
ល្អណាស់
ច្របាច់ជើងបន្តិចមើល?
ចាំបន្តិចណា កុំភ័យមិនទាន់ភ្លេចទេ
ឯងកំប្លែងខ្ញុំចូលចិត្ត
អាធ្វើដូចជាអ្នកមិនចេះ វាជាសញ្ញាល្អ
ពីមុនមានវិន័យខ្លះ
តែ​ឥឡូវ Falcone ចាស់ហើយ
ដល់ពេលហើយ
ដល់ពេលមានអ្នកចូលជំនួសហើយ ហើយវាគួរតែជាខ្ញុំ
បាទ គួរតែចឹង
ហើយ​ឯងដូចជាកូនខ្ញុំចឹង ដឹងអត់?
ខ្ញុំមានអារម្មណ៏ចឹងដែរ
តែខ្ញុំមិនយល់ថាហេតុអ្វី
ធ្វើឲ្យឯងប៉ុណ្ណឹងហើយ
តែដល់ពេលខ្ញុំកំពុងសុខស្រួល
ឯងបែរជាក្បត់ទៅវិញ
ហេតុអ្វីបានជាឯង ក្បត់ម្តាយរបស់ឯង?
ខ្ញុំ ខ្ញុំអត់បានដឹងអីទេ
ឯង
ឯងជាអ្នកប្រាប់ ក្រុមស៊ើបអង្កេតពិសេស
ដឹងថាធ្វើយ៉ាងម៉េចបានដឹងអត់?
គឺដោយសារមានតែឯងទេ ដែលឃើញគុជនោះ
គ្មានពីណាផ្សេងទេ
គឺជា Gilzean ទេ
វាជាអ្នកក្បត់
ទេ
- Gilzean គឺស្មោះត្រង់ - ខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
ខ្ញុំអាចចាក់ខ្លួនឯង ដើម្បីបញ្ជាក់បាន
ចាក់ទៅចឹង
ចាក់ទៅ
ខ្ញុំ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ តែប៉ុណ្ណោះ
បញ្ជាក់មក
បញ្ជាក់ភាពស្មោះត្រង់ឯងមក
អ្នកនាង Mooney ខ្ញុំសុំអង្វរ
កុំអី!
ឯងធ្វើឲ្យខ្ញុំឈឺចិត្តណាស់!
ម៉េចហើយ?
មានអី
អរគុណហើយ ដែលមានចិត្តចង់ជួយ
បើដឹងចឹងអត់មកទេ
ទះដៃអញផង?
ហេ Butch!
បានហើយ មិនបាច់និយាយទេ
ស្តាប់ណា បើខ្ញុំជាអ្នកសម្រេច
ខ្ញុំឲ្យឯងស៊ីគ្រាប់កាំភ្លើងហើយ បុណ្យសពទៀត តែ
Fish ចង់ធ្វើចឹង
យ៉ូ! Frankie!
ដល់ពេលហើយ
អូ ព្រះ!
Don Falcone
សុំទោសណាភ្លេច ឈ្មោះបាត់ហើយ
តែដូចជាមិនដែលស្គាល់ទេ
គឺ Gilzean
Gilzean
ប្រាប់ Mooney ថា នាងខ្ជីខ្ជាពេកហើយ
បើនាងចង់សម្លាប់ប៉ូលីស នាងគួរតែសុំការអនុញ្ញាតសិន
បាន
យើងមានច្បាប់
កាត់ចំណង
ត្រូវហើយ យើងមានច្បាប់!
ទីបំផុតបាន ជួបឯងហើយ James
ខ្ញុំស្គាល់ឪពុកឯងច្បាស់ណាស់
គាត់ជាមេធាវីល្អជាងគេ នៅទីក្រុងនេះ
ពួកយើងយល់ចិត្តគ្នា
គោរពគ្នាហើយ រាប់អានគ្នាទៀតផង
រាប់អានគ្នា?
ជឿខ្ញុំទៅ
នេះជាហេតុផល ដែលឯងនៅមានជីវិត
ឯងដូចជាប៉ាឯង
ខ្ញុំដឹងថាពេលដែលឯងចេញ ទៅឯងនឹងធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ
មែនហើយ
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំដឹង - អីគេដែរ?
ខ្ញុំដឹងថាលោកជា អ្នកគ្រប់គ្រងអង្គភាពប៉ូលីស
ព្រមទាំងចៅហ្វាយក្រុងដែរ
ហើយខ្ញុំជឿថាលោកជាអ្នកបញ្ជា ឲ្យគេសម្លាប់គ្រួសារ Waynes
តែបើជាលោកមែន
ខ្ញុំជឿថាលោកមិនឲ្យ ខ្ញុំរស់ទេមែនទេ?
តែបើគិតម្តងទៀត
Fish Mooney បានខ្សែករបស់ Martha Wayne ពីណា?
- របស់ក្លែងក្លាយ? - ត្រូវហើយ
តែបើលោកមែនជាអ្នកបញ្ជា ហេតុអ្វីទម្លាក់ទោសឲ្យMario Pepper?
រឺចង់បង្វែងដានឲ្យអ្នកផ្សេង?
គ្មានអ្នកណាដឹងថា ពីណាជាឃាតករទេ?
អ្នកដែលរស់នៅតាមផ្លូវ
ពួកយើងត្រូវការចាប់ជនសង្ស័យ ឲ្យបានមុនបុណ្យសព
យើងត្រូវលះបង់ Pepper ដើម្បី ឲ្យប្រជាជន Gotham ដឹងថា
ទីនេះមានយុត្តិធម៌
ដើម្បីឲ្យពួកគេមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាព
- នេះសំខាន់សម្រាប់លោកណាស់មែនទេ? - ប្រាកដហើយ
ខ្ញុំជាអ្នកជំនួញ
យើងមិនអាចគ្រប់គ្រង់អសន្តិសុខ បានទេបើគ្មានច្បាប់
ខ្ញុំស្រលាញ់ទីក្រុងនេះ
ខ្ញុំដឹងថាវាចាប់ផ្តើមរលំហើយ
តែខ្ញុំមិនឲ្យវារលំ ទាំងមិនបានធ្វើអ្វីទេ
និយាយដូចជារឿងខុសច្បាប់ ទាំងអស់ហ្នឹងល្អណាស់ចឹង
ឯងក្បាលរឹងណាស់ ដូចប៉ាឯងចឹង
កុំមានអំនួត កុំគិតថាខ្លួនឯងល្អ
លោកចង់បំបិទមាត់ ខ្ញុំមែនទេ?
ពេលនេះ Gotham ទឹកដល់ច្រមុះហើយ
តើការផ្តួលរំលំអង្គភាពប៉ូលីល
អាចមានលទ្ធផលអ្វី?
អាចធ្វើឲ្យវាល្អជាងមុន?
ដូចពពែនៅមាត់ចចកចឹង
- ស្តាប់ណា Jim - កំពុងស្តាប់ហើយ
ខ្ញុំមិនបាននិយាយរឿងពិត មែន
តែឯងមិនទាន់ត្រៀម ចិត្តហើយទេ
ឯងមិននិយាយ ដោយសារតែឯងខ្មាសគេ
ហេតុអ្វីបានឈប់នៅទីនេះ?
ទេ ខ្ញុំសុំអង្វរ កុំអី!
បិទមាត់!
វាគឺជា
អ្នកដែលផ្តល់ដំណឹងឲ្យ Montoya និង Allen
Falcone ចង់ឲ្យឯង នាំវាទៅចុងកំពុងផែរ
ហើយបាញ់វា
ធ្វើចឹងបានពួកគេជឿឯង
ចុះបើអត់?
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងបាញ់ឯង
ហើយវាដែរ
ស្តាប់ណា Jim ខ្ញុំចូលចិត្តឯង
ខ្ញុំមិនហ៊ានមែន តែខ្ញុំនឹងសាក
ប្រសិនបើខ្ញុំអត់
ក៏មានអ្នកផ្សេងធ្វើដែរ
បន្ទាប់មកគេក៏ចាត់ការខ្ញុំ ហើយនឹង Barbara ផងដែរ
មានពីណាដឹងថា ឯងប្រាប់នាងអីខ្លះ
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្វីទៅនាងទេ
ឯងគិតថា Falcone ខ្វល់ដែរអី?
លឿនឡើង
ឯងពីមុនក៏ធ្លាប់ សម្លាប់មនុស្សដែរ
- ពេលនោះជាពេលសង្គ្រាម - ពេលនេះក៏ជាពេលសង្គ្រាមដែរ!
យើងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយ មនុស្សដូចពួកវា
ពេលសង្គ្រាម យើងត្រូវធ្វើរឿង អាក្រក់ខ្លះត្រូវអត់?
ចឹងឯងធ្វើអត់
រឺក៏ចង់ស្លាប់ជាមួយ មិត្តស្រីឯង?
ខ្ញុំអាចជាមនុស្សខ្ចិល ហើយអត់ប្រយោជន៍
ហ៊ឺម?
តែនេះមែនជារឿងពិបាក សម្រេចចិត្តនោះទេ
ដើរទៅ
ខ្ញុំសុំអង្វរលោក កុំសម្លាប់ខ្ញុំអី
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង ឲ្យធ្វើអ្វីក៏បានដែរ
ស្តាប់ខ្ញុំ
នៅពេលខាងមុខ នឹងមានសង្គ្រាម
សង្គ្រាមដ៏អាក្រក់
Falcone ទប់លែងចង់ជាប់ហើយ ហើយដៃគូគេកំពុងតដៃ
វានឹងមានភាពចលាចល ឈាមហូរគ្រប់កន្លែង
ខ្ញុំដឹង! ខ្ញុំដឹងថាវានឹងមកដល់
ខ្ញុំឆ្លាតចឹង
ហើយខ្ញុំអាចជួយ​ឯងបាន
ខ្ញុំអាចធ្វើជា អ្នកផ្តល់ដំណឹង
បិទមាត់!
បែរខ្នង
អូ ព្រះជាម្ចាស់មាន មេត្តាផង
កុំមក Gotham វិញទៀត
ល្អហើយ
អូ James មិនអីទេមែនទេ
អូនបារម្ភខ្លាំងណាស់
តើមានអ្វីកើតឡើង?
ហេ!
Bruce ចុះក្រោមវិញ!
បានប្រាប់ប៉ុន្មានដង ហើយនៅតែមិនស្តាប់?!
ឡើងទៅលើហ្នឹងធ្វើអី?
ដើម្បីជំនះការខ្លាច
យើងមិនត្រូវការឈ្នះ ភាពខ្លាចទេ
ការខ្លាចប្រាប់យើងថា កន្លែងណាមានគ្រោះថ្នាក់
វាគឺជារឿងល្អ
ខ្ញុំក៏ធ្លាប់និយាយចឹងដែរ?
មកទីនេះមានហេតុផល អ្វីមែនទេ?
បាទ
Mario Pepper មែនជា ឃាតករនោះទេ
អង្គភាពប៉ូលីស និង មនុស្សមួយចំនួន
បានទម្លាក់កំហុសឲ្យគាត់
ពួកយើងបានសម្លាប់ មនុស្សទៀងត្រង់ម្នាក់
មែន? អញ្ចឹង
- ពីណាគេជាឃាតករពិត? - អត់ដឹងទេ
យល់ហើយ
ធ្វើការបានច្រើន ហើយមែនទេ?
បាទ
ខ្ញុំសុំទោស
មិនអីទេ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ ពេលដឹងថាគេនៅរស់
ខ្ញុំចង់ជួបគេម្តងទៀត
ខ្ញុំសុំឯងឲ្យ
ផ្តល់ឱកាសឲ្យខ្ញុំម្តងទៀត
ខ្ញុំនឹងរកឃាតករពិតឲ្យឃើញ
ហើយបើសិនជាអាចខ្ញុំនឹង កែអង្គភាពប៉ូលីសឲ្យល្អឡើងវិញ
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវ ការបន្តការងារនេះ
ចឹងហើយបាន ខ្ញុំសុំឲ្យឯង
កុំប្រាប់គេអំពី
អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយនៅថ្ងៃនេះ
ឯងសម្រេចចិត្តទៅ
បើចឹងគឺវាស្រួលទេ មែនទេ?
Alfred!
អរគុណ